Περάστε.
Μας συγχωρείτε.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Παρακαλώ, καθίστε.
Παρακαλώ, πες μου το όνομά σου, ηλικία και ημερομηνία γέννησης.
Με λένε Νονομίγια Κέιτα. Είμαι 6 χρονών.
Τα γενέθλιά μου είναι στις 28 Ιουλίου.
Ο Κέιτα μοιάζει στον μπαμπά ή στη μαμά του;
Είναι σαν τη γυναίκα μου, ήρεμος και ευγενικός.
Έχει καθόλου ελαττώματα;
Ακριβώς τα ίδια χαρακτηριστικά.
Θέλει το χρόνο του, όταν κάνει κάτι.
Και δεν τον νοιάζει να χάνει.
Σαν πατέρας του, με στενοχωρεί λιγάκι αυτό.
Κέιτα, ποια είναι η αγαπημένη σου εποχή;
- Το καλοκαίρι. - Τι έκανες πέρσι το καλοκαίρι;
Πήγα κάμπινγκ με τον πατέρα μου και πετούσαμε τον χαρταετό.
Ο πατέρας σου είναι καλός στο να πετάει χαρταετούς;
Είναι πολύ καλός.
Έχει αλλάξει;
Πρέπει να έχουν μεγάλα κέρδη.
Καινούργια, εντυπωσιακά φώτα στο γήπεδο.
Πιο σιγά.
Ήρθα!
Εργάστηκες σκληρά;
Γονείς, τελειώσαμε για σήμερα.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.
Ευχαριστούμε.
Κέιτα...
Δε σε πήγα ποτέ για κάμπινγκ.
Γιατί το είπες τότε;
Η δασκάλα μού είπε να το πω για να με πάρουν.
Μαθαίνεις πολλά, τελικά, στο προπαρασκευαστικό σχολείο.
Απάντησες σωστά και "Η ομελέτα που έφτιαξε η μαμά μου".
- Πέρασες καλά; - Ναι.
Φούσκωσες και μπαλόνια;
- Ένα ωραίο τερατάκι. - Έφτιαξες ένα ωραίο τερατάκι;
Με τσάκωσες!
Σπάνια δουλεύεις Σάββατα.
Έλπιζα να φύγω πριν έρθεις.
Ωραία τα γραφικά.
Τρεις φορές τα διόρθωσα.
Όλα δικά σου.
Ας σου αδειάσω τη γωνιά.
Δε θ'αργήσω. Πάμε για ποτό;
Συγνώμη, πάω σινεμά με τη γυναίκα μου.
Κάνεις καλή δουλειά κι έτσι έχω χρόνο να είμαι με την οικογένεια μου.
- Βασίζομαι σε σένα. - Ευχαριστώ.
Εδώ είναι η νότια πλευρά κι εδώ η βόρεια, σωστά;
Ναι, και ο ήλιος είναι εδώ.
Πρόσθεσε μερικές οικογένειες σ'αυτό το παρκάκι.
- Και σκυλάκια; - Καλή ιδέα.
Ακούστε όλοι! Ο προϊστάμενός μας είπε να παραγγείλουμε. Κερνάει.
Για να δούμε... Πίτσα, ρύζι...
Χαίρομαι που τον στέλνω σε ιδιωτικό σχολείο, αλλά...
Ο Ριότα λέει πως πρέπει να δουλέψει σκληρά τώρα, όχι ν'αγωνίζεται μετά.
Χτυπάει το τηλέφωνο. Γεια.
Ο μπαμπάς!
Θα σου πω για τη θεία την επόμενη φορά.
Ο μπαμπάς είναι; Θα έρθει να φάμε;
Θα αργούσες, νόμιζα.
Μελέτησες πιάνο;
Τέλειωσε τις εξετάσεις και σκέφτηκα...
Πρέπει να έχεις πειθαρχία. Αν χαλαρώσει μια μέρα...
Θα θέλει τρεις για να συγκεντρωθεί ξανά.
Εντάξει, Κέιτα. Ώρα για πιάνο.
Έλα! Πήγαινε!
Έχεις φάει, ε; Το μπάνιο είναι έτοιμο.
- Ένα κομμάτι πίτσα έφαγα. - Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα.
Έχει τίποτα να φάω;
Μπορώ να φτιάξω σούπα. Ο Μιμούρα μας στέλνει φρέσκα νουντλς.
Ωραία ιδέα. Μην πολυβράσεις τα νουντλς, σε παρακαλώ.
Θα τα πετύχω αυτή τη φορά.
Όχι αβγά το βράδυ. Έχεις υψηλή χοληστερίνη.
Μπορώ να φάω ένα. Έτσι, Κέιτα;
Λάθος!
Γιατί είναι λάθος;
Πάμε πάλι;
Πώς τα πάει, άραγε, ο Μιμούρα με τη νέα του δουλειά;
Μια χαρά, σίγουρα. Του πάει καλύτερα η εξοχή.
Είσαι πολύ ψυχρός. Του μοιάζεις πολύ.
Δε μ'ενδιαφέρουν όσοι τα παρατάνε.
Συγνώμη που τα παράτησα.
Κοιμήθηκε;
Είχε υπερένταση και κουράστηκε.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Τώρα είναι στο χέρι του Κέιτα.
Μελετάει πολύ. Θέλει να σου μοιάσει.
Δε νομίζεις πως ο Κέιτα έχει ωριμάσει;
Έτσι λες;
Φαίνεται πως λέει στον Ντάιτσι να σταματήσει.
Μακάρι.
Σήμερα, η καλοσύνη είναι ελάττωμα.
Στη συνέντευξη είπες πως είναι η αρετή του. Εμψύχωνέ τον κι άλλο.
Δεν πρέπει να τον κακομαθαίνουμε κι οι δύο.
Ευχαριστώ που πήρες ρεπό σήμερα. Ο Κέιτα ενθουσιάστηκε.
Μακάρι να μπορούσα να περνάω μαζί του τουλάχιστον τις Κυριακές.
Θα έχω περισσότερο χρόνο, όταν τελειώσει αυτό το έργο.
Έξι χρόνια τώρα, αυτό λες!
- Αλήθεια; - Ναι, έτσι λες.
Ξέχασα. Τηλεφώνησαν σήμερα απ'το νοσοκομείο Μαεμπάσι.
- Απ'το νοσοκομείο; - Εκεί που γέννησα τον Κέιτα.
- Και; - Θέλουν να μας μιλήσουν, είπαν.
- Για ποιο πράγμα; - Θα μας πουν όταν μας δουν.
Αναρωτιέμαι...
Ελπίζω να μην είναι κανένα μπέρδεμα.
Μπερδέψατε τα μωρά...
Αυτά γίνονταν μόνο όταν γεννιόμασταν εμείς.
Τα περισσότερα περιστατικά συνέβησαν στα τέλη του '60.
Πήραμε το μάθημά μας και πάψαμε...
...να γράφουμε τα ονόματα των μωρών με μαρκαδόρους που σβήνουν...
...στις πατούσες τους, το 1969.
Πώς είναι δυνατόν να έγινε τώρα;
Λοιπόν... Πώς είναι ο γιος του άλλου ζευγαριού;
Η αιματολογική εξέταση για να τον πάρουν στο Δημοτικό...
...έδειξε πως δεν έχει το ίδιο DΝΑ με τους γονείς του.
Και υπάρχει ταύτιση με το δικό μας αίμα;
Είστε σίγουροι;
Σίγουρα ο Κέιτα δεν είναι παιδί μας;
Ήταν τρία αγοράκια στο νοσοκομείο εκείνη την περίοδο.
Όταν κάνετε επίσημη εξέταση DΝΑ...
...θα είμαστε σίγουροι.
Δυο κι άλλα δυο...
Κέιτα, συγχαρητήρια για τις εξετάσεις.
Κι άλλο ένα.
Μαζί τώρα!
Κέιτα, συγχαρητήρια που πέρασες τις εισαγωγικές εξετάσεις!
- Βέβαια. - Έλα.
- Μπράβο. - Τέλεια.
- Η ντομάτα είναι ωραία. - Ωραία;
Τι καλό παιδί! Άνοιξε το στόμα σου!
Μια τηγανιτή γαρίδα.
Την τράβηξες;
- Είσαι καλός, Κέιτα. - Καλός!
Πάμε!
Ωραία.
Θες να δεις;
Πατάς αυτό.
Αν πατήσεις αυτό, πάει πίσω.
Σωστά. Μπορείς να τραβήξεις άλλη μία.
Αν πατήσεις εδώ...
Πολύ κοντά...
Μπορείς ν'ανοίξεις το στόμα σου;
"Ο Νονομίγια Ριότα... "
"... και η Νονομίγια Μιντόρι... "
"... δεν είναι οι βιολογικοί γονείς... "
"... του Νονομίγια Κέιτα".
"Το πόρισμα είναι οριστικό".
Έτσι εξηγούνται όλα.
Γι'αυτό σε είχα ρωτήσει αν είναι ασφαλές το κρατικό νοσοκομείο.
Μα εκεί γεννηθήκαμε εγώ κι όλα τα αδέρφια μου.
- Αυτό δεν είναι... - Εσύ είχες πολλή δουλειά.
Ένιωθα μοναξιά κι ήθελα να γεννήσω κοντά στη μαμά.
Γιατί δεν το είδα;
Μάνα είμαι...
- Από εδώ, παρακαλώ. - Αργήσαμε.
Σου είπα να γεμίσεις το ντεπόζιτο.
Ήρθαν.
Μας συγχωρείτε που περιμένατε.
Έλεγε ότι δεν ταιριάζει το πουλόβερ που φορούσα για την περίσταση.
Γεια σας.
- Το ζεύγος Σάικι. - Γεια σας.
Δεν καταλαβαίνω... Είναι μεγάλο σοκ...
Είμαι η σύζυγός του, η Γιούκαρι.
Νονομίγια και η σύζυγός μου, η Μιντόρι.
- Αυτός είναι ο Ρουσέι. - Κι αυτός, ο Κέιτα.
Είναι από πέρσι το καλοκαίρι που πήγαμε στη Σάνπια.
Δεν έχουμε πιο καθαρή φωτογραφία;
- Πού είναι τραβηγμένη; - Στην Καρασουγκάβα.
Στον ποταμό Κάρασου.
Μπορείς ακόμα να πιάσεις σολομούς και πέστροφες εκεί.
Αυτοί είναι...
Ο Ρουσέι, ανάμεσα στα αδέρφια του, με το νεροπίστολο.
- Πότε είναι τα γενέθλιά του; - Στις 28 Ιουλίου.
Την ίδια μέρα.
Αναρωτιέμαι αν είχαμε συναντηθεί εδώ.
Μετά τη γέννα, αρρώστησα και έμεινα στο κρεβάτι.
Γεννήθηκε μια ηλιόλουστη μέρα.
Είπαμε ότι ήταν σαν ηλιόλουστη μέρα στην Οκινάουα.
Τον είπαμε Ρουσέι, απ'το κινεζικό ιδεόγραμμα για τη λιακάδα.
Πάντως, σε τέτοιες περιπτώσεις...
...τώρα τελευταία, όλοι οι γονείς...
...επιλέγουν την ανταλλαγή.
Σκεφτείτε το μέλλον των παιδιών σας και αποφασίστε γρήγορα.
- Πριν το Δημοτικό. - Μα είναι πολύ ξαφνικό.
Τον Απρίλιο... Σε λιγότερο από έξι μήνες.
- Δεν είναι κατοικίδια ζωάκια. - Ούτε ζωάκι θ'άλλαζα!
Δίκιο έχεις. Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει ούτε ζωάκι.
Κι άλλωστε, πριν το αναφέρετε όλο αυτό...
...δεν έχετε κάποια άλλη πρόταση;
Ναι, συμβουλευόμαστε τον δικηγόρο μας, τον κ. Ορίμα.
Φαντάζομαι πόσο άσχημα νιώθετε.
Αλλά σκέφτομαι το μέλλον των γιων σας...
Να συναντηθούμε χωρίς αυτούς.
Ναι, κι εμείς θα θέλαμε να γνωρίσουμε τον Κέιτα.
Θα είμαστε σ'επαφή.
- Αργήσατε. - Συγνώμη.
Λοιπόν; Πώς πήγε; Πώς ήταν αυτοί;
- Έμπορος οικιακών συσκευών. - Έμπορος; Περάστε.
Μητέρα, ξέχασα να σου δώσω αυτό.
Απ'το ζαχαροπλαστείο "Τίγρης"! Σαν κέικ με γλυκά φασόλια φαίνεται!
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο για ένα κέικ, μαμά.
Μη βρίζεις το κέικ. Θα θυμώσει ο τίγρης.
- Πώς είναι ο Κέιτα; - Κοιμάται.
Παίξαμε τένις στο Wii. Θα είμαι πιασμένη αύριο.
Δεν ήθελα να πω κάτι τότε, αλλά...
Όταν η γιαγιά Γιαμασίτα, η γειτόνισσά μας...
...είδε τον Κέιτα, είπε:
"Σε κανέναν τους δε μοιάζει".
Αυτό έγινε πριν δυο χρόνια.
Νομίζω.
Ο Ριότα, ο άντρας σου...
...πρέπει να είναι πολύ πιο πλούσιος από εμάς.
Ορισμένοι δεν εγκρίνουν το γάμο σας.
Κι είναι πολλοί... Μήπως όλη αυτή η κακή ενέργεια...;
Πάψε.
Δεν έγινε επειδή κάποιοι μας μισούν.
Καημενούλα μου.
Θα γίνει ανάπλαση της περιοχής και της δυτικής εξόδου του σταθμού.
Σας προτείνουμε εμπιστευτικά τον Σπειροειδή Πύργο Σιντζούκου.
Τι τρομερή τραγωδία.
Θα φροντίσω να μην επηρεάσει τη δουλειά μου.
Τι θα κάνετε, όμως; Θα ανταλλάξετε παιδιά;
Όχι, δεν έχουμε φτάσει ως εκεί.
Γιατί δε μεγαλώνετε εσείς και τα δύο;
Να μεγαλώσουμε και τα δύο;
Ναι. Δεν είναι καλή ιδέα;
Τι συμβαίνει; Δε θέλεις να γνωρίσεις τον γιο μας;
Και βέβαια θέλω.
Αλλά έτσι όπως πάμε, θα γίνει ό,τι είπε το νοσοκομείο.
Όλα θα πάνε καλά. Άσ'το πάνω μου.
Μας συγχωρείτε.
Λίγο πριν φύγουμε, θυμήθηκε ότι είχε δουλειές.
- Γεια. Με λένε Σάικι Ρουσέι. - Κι εμένα Γιάματο.
Εμένα, Μίγιου.
Πες πώς σε λένε.
Γεια. Με λένε Νονομίγια Κέιτα.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Τα αναψυκτικά σας.
Το χαρτάκι για το φαγητό σας.
Έλα, Ρου!
Το παράκανα με την παραγγελία.
Είναι 6.030 γιεν.
- Θα πληρώσω εγώ. - Άσ'το σε μένα.
Τιμολόγιο.
Στο Γενικό Νοσοκομείο Μαεμπάσι.
- Βάλτε κι αυτό. - Βέβαια, ευχαριστώ.
Έφαγες τουλάχιστον δυο μέτρα τηγανιτές πατάτες.
Τελείωσα.
- Θες να παίξουμε; - Κι εγώ θέλω να παίξω.
Πήγαινε.
- Μίγιου, πάρε και τον Γιάματο. - Ρου, πρόσεχέ τους.
Τα παιδιά είναι πολύ γρήγορα.
Αναρωτιέμαι πόση αποζημίωση θα πάρουμε.
Σημασία έχει να μάθουμε τι έγινε. Όχι τα λεφτά.
Φυσικά και έχουν σημασία τα λεφτά.
Μόνο με την αποζημίωση θα αναγνωρίσουν το λάθος τους.
- Σωστά, έτσι είναι. - Γνωρίζετε κάποιον δικηγόρο;
Αφήστε με να χειριστώ το θέμα.
Ένας παλιός συμμαθητής μου είναι δικηγόρος.
Ρώτα τον τότε.
Πάω να του τηλεφωνήσω.
Πονάει ο σβέρκος μου!
Θεούλη μου!
Είναι το μόνο απ'τα παιδιά μας που δε μας μοιάζει.
Μία φίλη με κατηγόρησε ότι είχα εξωσυζυγική σχέση.
Πίστευα ότι ήταν πολύ σκληρή.
Αλλά εγώ ποτέ...
Γεια σου, Κέιτα! Θα τα ξαναπούμε!
Τι;
Απ'τη Γιούκαρι. Λέει: "Μπορείτε να βασίζεστε σε μένα".
"Μπορείτε να βασίζεστε σε μένα;" Τι αλαζονικό!
Κατάλαβες πως ίσως χρειαστεί να συγκρουστούμε μαζί τους.
Να συγκρουστούμε;
Συγνώμη, είχα μια επείγουσα συνέντευξη Τύπου.
- Ευχαριστώ, έχεις πολλή δουλειά. - Διαπραγματεύτηκα όπως είπαμε.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά, αλλά πώς έγινε.
Ο δικηγόρος τους είναι επαρχιώτης, μάλλον με πείρα στις χρεοκοπίες.
- Δεν καταλαβαίνει. - Σε ευχαριστώ.
Μου επιτρέπεις;
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για τη μήνυση.
Θα ήθελα να αναλάβω την επιμέλεια και για τα δύο αγόρια.
Αυτή είναι τρελή ιδέα.
Μπορείς να γίνεις ο πατέρας του γιου τους;
Θέλω να ζει μαζί μας. Αίμα μου είναι άλλωστε.
Αίμα σου; Αυτά είναι ξεπερασμένα πράγματα.
Το θέμα είναι πως είμαι ο πατέρας του.
Πάντα είχες θέμα μ'αυτό.
Φτάνει τώρα.
Δες αυτό.
Στην Αγγλία, αν η πολιτεία κρίνει...
...πως οι γονείς είναι ακατάλληλοι να αναθρέψουν τα παιδιά τους...
...τότε τα παιδιά μεγαλώνουν σε ίδρυμα.
Αν οι γονείς είναι ναρκομανείς.
Ή αν η μητέρα χρησιμοποιεί το σπίτι για να εκδίδεται.
Η μητέρα είναι υστερική και ο πατέρας είναι αργόσχολος.
Δε φτάνει. Δε θεωρείται αμέλεια. Έχουν δικαιώματα ως γονείς.
Θα δώσουμε πολλά λεφτά για να τον υιοθετήσουμε, αν συμφωνούν.
Δε θα συμφωνήσουν ποτέ.
Μπορώ να το προτείνω την κατάλληλη στιγμή.
Είσαι πολύ φορτικός.
Ως δικηγόρος σου, εύχομαι να κάνετε μαζί τη μήνυση.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
Τι λέτε; Αυτή είναι η τέταρτη συνάντησή σας.
Μπορείτε να περάσετε στο στάδιο της φιλοξενίας.
Τα παιδιά προσαρμόζονται γρήγορα.
Είμαστε πρόθυμοι να περάσουμε σ'αυτό το στάδιο.
Αλλά η μόνιμη εγκατάσταση είναι άλλο θέμα.
Ναι, φυσικά.
Τι λέτε;
Κύριε Σάικι;
Έχει πλάκα να συναντιόμαστε έτσι.
Υπάρχουν κάποιες οδηγίες για να περάσουμε σε άλλο στάδιο;
Σωστά. Δεν είμαι πολύ σίγουρος γι'αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Αίμα σας είναι άλλωστε.
Μόλις το βιώσετε αυτό, ό,τι νιώθετε τώρα...
Πρέπει να σκεφτούμε τον Γιάματο και τη Μίγιου.
Δε θέλω να βιαζόμαστε.
Σωστά, δε θέλουμε βιαστικές κινήσεις.
Εσείς τι λέτε, κ. Νονομίγια;
Προτείνω να το κάνουμε δοκιμαστικά τα Σαββατοκύριακα.
Το Σάββατο το βράδυ.
Οι μεγάλοι μιλάνε. Φύγε.
Κέιτα, σ'αρέσει να παίζεις πιάνο;
Δε χρειάζεται να παίζεις αν δε θέλεις.
Ο μπαμπάς είπε πως είμαι καλός.
Θα συνεχίσεις τότε. Έχεις και το ρεσιτάλ.
Θα συνεχίσουμε!
Είμαι τελείως άχρηστος.
Νίκησα! Νίκησα!
Ο Κέιτα τρώει νουντλς από φαγόπυρο.
Δεν του δίνω ακόμα ωμό ψάρι.
Άκου, Κέιτα, αύριο...
...θα φύγουμε από εδώ στις 10 το πρωί.
Και μετά...
Θα μείνεις στο σπίτι του Ρουσέι αύριο.
- Εντάξει; - Ναι.
Είναι σαν μια αποστολή για να γίνεις πιο δυνατός.
Αποστολή, κατάλαβες;
Αλήθεια;
Είναι μέρος μιας στρατηγικής...
...για να γίνεις πιο δυνατός και να ωριμάσεις.
Θεέ μου... Τι άσχημα που είναι εδώ...
Γεια σας.
Παρακαλώ να τον προσέχετε.
Ρουσέι, κάθισε πίσω.
Θεούλη μου!
Τσιούζι;
Ήξερες ότι ο Spiderman είναι ο Άνθρωπος-Αράχνη;
- Τι κρύο είναι αυτό! - Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Θέλω μια λάμπα για το μπάνιο.
Για το μπάνιο; Μία των 60 watt τότε.
Κλείσε την πόρτα. Κάνει κρύο.
Θέλεις μία LΕD;
Δεν μπορώ να κατουρήσω αν έχει πολύ φως.
Μία των 40 watt τότε. 190 γιεν.
Είσαι ελεύθερος την επόμενη Κυριακή; Στις έξι;
Παίζεις ακόμα μπέιζμπολ στην ηλικία σου;
- Θα σε αφήσουμε να παίξεις. - Ο ώμος μου είναι διαλυμένος.
Νέος είσαι ακόμα.
- Μπορείς να παίξεις! - Ευχαριστώ.
- Ραβιόλια; - Ναι, ραβιόλια.
Τρία, τέσσερα, πέντε...
Έξι, εφτά, οκτώ...
Εννιά, δέκα...
Έντεκα, δώδεκα...
Ωραία μυρίζει το φαγητό!
Ορίστε!
Ας φάμε.
Πεινάω.
Γρήγορα, πριν τα φάνε οι άλλοι.
Πολύ καυτερά και νόστιμα.
Μόνο ένα αβγό για τον μπαμπά.
Θα φάω όσα αβγά θέλω.
Είναι νόστιμο;
Το κρέας καίει ακόμα.
Θα χαμηλώσω τη φωτιά.
- Νόστιμο. - Σ'αρέσει;
Ρουσέι, κράτα σωστά τα ξυλάκια.
Έτσι;
Θα σου δείξω. Κοίτα πώς τα κρατάω εγώ.
Τα κουνάς έτσι.
Ναι, δοκίμασε.
Θα βάλεις το καντηλάκι στη θέση του;
Ξύπνα!
- Να χτυπήσω το κουδούνι; - Φυσικά.
Καλημέρα.
- Το έχεις ξανακάνει, Κέιτα; - Στο σπίτι της γιαγιάς.
Όλοι μαζί.
Καλημέρα.
Γιαγιά, αυτός είναι ο Κέιτα. Χαιρέτισέ τον, σε παρακαλώ.
Προσοχή, καίει.
Βγάζει καπνό!
Το έφτιαξα, νομίζω.
Μπαταρίες για το αμαξάκι.
Ποιο;
- Αυτό είναι το Skytree. - Ναι, αυτό είναι.
Θεούλη μου!
Τι ώρα είναι;
Είναι 2:45.
- Θες να γυρίσεις σπίτι; - Ναι, θέλω.
Γύρισα σπίτι!
Καλώς το!
- Ήσουν καλό παιδί; - Ναι.
- Συγνώμη που σε φέραμε ως εδώ. - Δεν πειράζει, εδώ μεγάλωσα.
- Ο Ριότα; - Είχε μια σημαντική συνάντηση.
- Δουλεύει πολύ. - Μακάρι να δούλευε κι ο άντρας μου.
Ανάβαλε για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Καλά, η ζωή σου θα τελειώσει πριν καλά-καλά το καταλάβεις.
Μη με τρομάζεις. Έχω πολλή ζωή μπροστά μου.
Τι είναι αυτό;
Το έπαθε στο πάρκο.
Έτρεχα και έπεσα.
Έτρεξε λίγο αίμα, αλλά σταμάτησε.
Έτρεξε αίμα; Πόνεσες;
Όλοι μαζί κάνουν μπάνιο;
Είναι μικρό το μπάνιο τους. Το μισό απ'το δικό μας.
Πώς είναι η μαμά του Ρουσέι;
Φοβόμουν στην αρχή, αλλά είναι καλή.
Θέλεις να φύγουμε κάπου μακριά οι δυο μας;
Πού να πάμε;
- Μακριά. - Πού είναι το μακριά;
Σ'ένα μέρος όπου δε θα μας ξέρει κανείς.
Κι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς έχει τη δουλειά του.
Σ'έπιασα!
Είναι βρεγμένα ακόμα.
Έλα πιο κοντά.
- Έλα να τα στεγνώσουμε. - Δεν είναι βρεγμένα.
- Είναι, πίσω.
- Έλα εδώ. - Όχι στα μούτρα μου.
Ας κοιμηθούμε όλοι μαζί.
Τον αφήνουν να χτυπήσει και δε ζητούν καν συγνώμη.
Ας ερχόσουν μαζί μου.
Μη μου βάζεις τις φωνές τώρα.
Θα βάλουμε ένα χανσαπλάστ.
Στο σπίτι του Ρουσέι το λένε τσιρότο.
Έτοιμος. Πες καληνύχτα στον μπαμπά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είχε επιτυχία το πάρτι;
Ναι, η Καόρου βρήκε έναν πρώην φίλο της απ'τη σχολή.
Ο διευθυντής απογοητεύτηκε.
Είπαν τίποτα για μένα;
Ότι είμαι μάνα και θα'πρεπε να το είχα καταλάβει...
Όχι, δεν είπαν κάτι.
Κατά βάθος, αυτό σκέφτεσαι κι εσύ.
- Όχι, δεν το σκέφτομαι. - Ψεύτη! Πιστεύεις ότι εγώ φταίω.
Πότε θα ξαναπάω στο σπίτι του Ρουσέι;
Το επόμενο Σάββατο.
- Μπορώ να πάρω κι αυτό; - Φυσικά.
Είναι πολύ καλός. Μπορεί να φτιάξει τα πάντα.
Τι ωραία!
Ας φτιάξει και το θερμοσίφωνά μας τότε.
Μαμά, θα μείνεις;
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
Έχω μάθημα πλεκτικής αύριο. Θα πάω σπίτι.
Κι εδώ είναι σαν ξενοδοχείο. Δε νιώθω άνετα.
Στον πόλεμο, πολλά παιδιά δόθηκαν για υιοθεσία.
Γονιός είναι αυτός που μεγαλώνει ένα παιδί.
Δεν έχω κατασταλάξει γι'αυτό.
Μα αυτό είναι το νόημα των συναντήσεών σας.
Το συζητάμε μόνο οι δυο μας και αποφασίζουμε.
Συγνώμη, είμαι μια γριά που μπλέκεται στα πόδια σας.
Κάθε άλλο. Η γνώμη σου είναι πολύ σημαντική.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος!
Εσύ είσαι όμορφος σαν πρίγκιπας! Θα σε βγάλω μια φωτογραφία!
Καλημέρα.
Ήρθα.
Ο Σάικι είναι.
Γεια.
Είπαν ότι θα πλήρωναν το εισιτήριο του τρένου.
Έλα μέσα.
- Αυτό είναι για σας. - Ευχαριστούμε.
Τι ωραίο το σπίτι σας! Σαν ξενοδοχείο όπως είπε ο Ρουσέι!
Γεια σου, Κέιτα!
Τι όμορφος που είσαι!
Είσαι πρίγκιπας.
Γεια σας. Είμαι η γιαγιά του Κέιτα.
Είστε η γιαγιά του;
- Είστε πολύ νέα. - Δε με ρίχνετε με κολακείες.
Δεν έπρεπε να το πω τότε.
- Θέλετε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό, Κέιτα;
- Δείξε μου. - Τι ωραίο ανθοπέταλο!
- Τώρα θα σας τραβήξω εγώ. - Όχι, τραβώ έτσι τον εαυτό μου.
Τσουγιούκι Μάο.
Νονομίγια Κέιτα.
Πραγματικό μυστήριο.
Είδα το πρόσωπο του Κέιτα και τον είπα Ρουσέι.
Αλλά τώρα, στο πρόσωπό του ταιριάζει το όνομα Κέιτα.
Ο κύριος Νονομίγια Ριότα!
Ριότα, η σειρά σου!
Με ξεθέωσαν!
Πτώμα είμαι!
Έπρεπε να το κάνω πριν τα 40. Τώρα είμαι γέρος για τέτοια.
Είσαι πιο νέος από μένα, Ριότα.
Πρέπει να περνάς πιο πολύ χρόνο με το παιδί σου.
Δεν είναι όλες οι οικογένειες οι ίδιες.
Δεν κάνετε μαζί του μπάνιο;
Θέλουμε να είναι ανεξάρτητος.
Όπως θέλετε.
Αλλά αξίζει να του αφιερώσεις χρόνο.
Έχω περάσει πιο πολύ χρόνο με τον Κέιτα...
...απ'ό,τι εσύ, αυτό το εξάμηνο.
Δεν είναι ο χρόνος το παν.
Τι λες; Είναι το παν για τα παιδιά.
Κάποιες δουλειές μόνο εγώ μπορώ να τις κάνω.
Κανείς δεν μπορεί, όμως, να αντικαταστήσει τον πατέρα.
Ρουσέι, φεύγουμε!
Σαν αδερφάκια είναι.
Μία χοιρινή με κάρι για έξω, παρακαλώ.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ο πατέρας της περιμένει στο σπίτι και πεινάει.
Έχει ξεμωραθεί τελείως. Είναι λες και έχουμε τέσσερα παιδιά.
Πέντε παιδιά. Δεν τα βγάζω πέρα μαζί τους.
Εμένα εννοείς;
Τότε μπορούμε να αναλάβουμε εμείς και τους δύο.
Και τους δύο;
Τον Κέιτα και τον Ρουσέι.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Δε γίνεται;
- Δεν το πιστεύω. - Μας προσβάλλεις.
- Σκεφτείτε την ευτυχία τους. - Εμείς είμαστε δυστυχισμένοι;
Θα σας δώσω πολλά λεφτά.
Δεν μπορείς να αγοράσεις τα πάντα με τα λεφτά.
Προσπαθείς να αγοράσεις ένα παιδί;
Εσείς θέλατε αποζημίωση.
Λυπάμαι, δεν ξέρει τι λέει.
Βλέπουν και τα παιδιά.
Έτοιμη η παραγγελία σας.
Εσύ δεν έχεις χάσει ποτέ τίποτα.
Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθουν οι άλλοι.
Τι θα κάνεις;
Το ανέφερες λες κι ήταν ανέκδοτο.
Δεν το πιστεύω. Λογικό να θυμώσουν οι άνθρωποι.
Πάψε. Σκέφτομαι.
Κι είχαμε αρχίσει να συμπαθιόμαστε.
Γιατί πρέπει να κάνω τέτοιες κουβέντες με έναν έμπορο;
Μην αρχίζεις πάλι.
Καλώς το!
- Καφέ με γάλα για σένα. - Σ'ευχαριστώ.
- Σκέτος για τον μπαμπά. - Σ'ευχαριστώ.
- Τα ρέστα, μαμά. - Σ'ευχαριστώ.
Όχι! Έτσι!
Πέτα το. Ξανά.
Το πέταξες έξω απ'τη γραμμή.
Πρέπει να το πετάς στη μέση.
Θυμάστε κάποια νοσοκόμα Μιγιαζάκι;
Όχι.
- Ίσως αν τη δω... - Τι θα πει;
Το νοσοκομείο θέλει ν'αποδείξει πως οι συνθήκες ήταν άψογες.
Άρχισε να σιδερώνει λίγο πριν φύγουμε.
Σε παρακαλώ, όχι αστεία τώρα.
Ζητώ συγνώμη για τις προάλλες.
Κι εγώ.
Όχι, εμείς...
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια...
...χωρίς να αποκρύψω τίποτα και χωρίς να εξαπατήσω το δικαστήριο.
- Σάικι Γιούκαρι. - Νονομίγια Μίντορι.
Μιγιαζάκι Σόκο.
Ακόμα κι αν έκανε λάθος το νοσοκομείο...
Δεν έπρεπε να το καταλάβετε; Η μητέρα του είστε.
Υπό κανονικές συνθήκες, ναι.
Αλλά έχασα πολύ αίμα στη γέννα.
Δεν είχα πλήρως τις αισθήσεις μου για αρκετές μέρες.
Θα μπορέσετε ν'ανταλλάξετε τα παιδιά χωρίς πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Κανείς δε μας εγγυάται ότι θα πετύχει.
Το βάρος στην οικογένειά μας δεν είναι προσωρινό.
Τα βάσανά μας θα συνεχιστούν και στο μέλλον.
Πείτε μου για τις συνθήκες εργασίας σας.
Εργαστήκατε για δύο συνεχόμενες βάρδιες;
Όχι. Σε σχέση με αλλού, οι βάρδιες ήταν εύκολες.
Γιατί έγινε αυτό το ατύχημα, πιστεύετε;
Δεν ήταν ατύχημα.
"Δεν ήταν ατύχημα". Τι εννοείτε;
Η οικογένεια Νονομίγια έμοιαζε πολύ ευτυχισμένη.
Το έκανα επίτηδες.
Είχα μόλις ξαναπαντρευτεί και πάσχιζα να μεγαλώσω τα παιδιά του.
Κι έβγαλα την απελπισία μου στα παιδιά άλλων.
Οι Νονομίγια έμεναν στο πιο ακριβό δωμάτιο του νοσοκομείου.
Η γυναίκα είπε πως ο άντρας της δούλευε σε μεγάλη εταιρεία.
Είχε μια όμορφη οικογένεια.
Σε σύγκριση μ'εκείνη, εγώ...
Πώς νιώθατε τότε;
Ειλικρινά, εκείνη τη στιγμή ένιωσα ανακούφιση...
...που δε θα ήμουν η μόνη δυστυχισμένη.
Γιατί τώρα;
Τι σας έκανε να ομολογήσετε;
Τα παιδιά του άντρα μου μ'αγαπούν τώρα.
Κι η πράξη μου μοιάζει τερατώδης.
Θέλω να πληρώσω για το έγκλημά μου.
Σας ζητώ ειλικρινά συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι έβγαλε σ'εμάς την απελπισία της.
Ήξερε ότι ο άντρας της είχε παιδιά όταν τον παντρεύτηκε.
Κι ένιωσε ανακούφιση!
Λες και έκανε καμιά μικροκλοπή!
Δεν αντιλαμβάνεται πόσο σοβαρό έγκλημα είναι.
Λέει ότι είναι ευτυχισμένη τώρα.
Πόσο εγωίστρια είναι;
Το νοσοκομείο θα πληρώσει μεγαλύτερη αποζημίωση.
Φυσικά και θα πληρώσει.
Σε παρακαλώ, ρώτα τον κ. Σουζουμότο γι'αυτό.
Εντάξει.
- Θα πάει φυλακή, έτσι; - Φυσικά και θα πάει.
Για πέντε-δέκα χρόνια; Πολύ λίγο.
Έχει παραγραφεί το έγκλημα.
Έχει παραγραφεί;
Ο Σουζουμότο είπε πως το αδίκημα θα ήταν αρπαγή ανηλίκου.
Αλλά παραγράφεται μετά την πενταετία.
Έκανε ό,τι έκανε, ζητάει συγνώμη κι αυτό ήταν; Αυτό είναι γελοίο!
Μη φωνάζεις.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Θα υποφέρουμε για πάντα κι αυτή θα τη γλιτώσει.
Αυτή ήξερε ότι παραγράφηκε το έγκλημα. Γι'αυτό ομολόγησε.
Είμαι σίγουρη.
Δε θα τη συγχωρήσω ποτέ.
Ποτέ δε θα τη συγχωρήσω.
ΙΟΥΝΙΟΣ
Έτσι;
Κοιτάξτε.
Δείτε πόσο ωραία φτιάχνει το αγκάθι η Μεγκούμι.
Παίρνει φάρμακα για την πίεση.
- Η δεύτερη φορά είναι; - Η τρίτη.
Ευτυχώς ήταν εκεί η Νομπούκο.
Δεν μπορείς να τη λες μητέρα τουλάχιστον όταν τη βλέπεις;
Δεν τη λέω;
Φαντάσου, ο μπαμπάς τόσο αδύναμος, και θέλει να δει τους γιους του.
Καλό θα του κάνει. Πρέπει να χαλαρώσει.
Μόλις δει τα τριαντάφυλλά σου, θα βάλει τα κλάματα.
Τα ρέστα σας. Ευχαριστούμε για την παραγγελία.
Εμείς ευχαριστούμε.
Είναι το μόνο εστιατόριο εδώ κοντά.
Έχεις αναρρώσει πλήρως;
Αλλιώς δε θα ερχόσασταν.
Σου είπα την περασμένη φορά, δεν μπορώ να σου δώσω άλλα λεφτά.
Έχω λεφτά. Δουλεύω ως επιστάτης σε μια πολυκατοικία στη Μινόβα.
Κι εκείνη δουλεύει κάποιες ώρες.
- Κόψε τον τζόγο. - Πάψε, Ριότα.
Σ'αρέσει το χαβιάρι σολομού; Φάε όσο θέλεις.
Θα φάω μέχρι να σκάσω.
Μου είπαν ν'αποφεύγω τις τροφές με πουρίνη.
Αλλά είναι ιδιαίτερη μέρα.
Τι νόστιμα που είναι τα αβγά!
Πώς πήγε ο ιππόδρομος;
Έχασες πολλά, μου φαίνεται.
Σε λάθος άντρα "πόνταρες", μάνα. Σε βασανίζει πολύ.
- Σε λάθος "άλογο" πόνταρες. - Δεν είμαι καλή στον τζόγο.
Σε σένα έμοιασα τότε!
Αυτά έχει ο γάμος.
Μη δουλεύεις πολύ για χάρη του λες κι είσαι η αποκλειστική του.
Αν είμαι η αποκλειστική σου, πρέπει να μου δίνεις 1.000 γιεν την ώρα.
Πιο πολλά κι από όσα βγάζω εγώ.
Τρία χρόνια παίζει πιάνο.
Αλλά παίζει μόνο το "Τρυφερό Λουλούδι".
Ούτε έναν υπνάκο δε μ'αφήνει να πάρω.
- Σ'ακούνε! - Αυτό θέλω κι εγώ!
Τον συναντήσατε λοιπόν;
Τον πραγματικό σου γιο.
- Ναι, τον συναντήσαμε. - Σου μοιάζει;
Σίγουρα σου μοιάζει.
Έτσι είναι η οικογένεια.
Τα μέλη της μοιάζουν μεταξύ τους, κι ας ζουν μακριά.
Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;
Κοίτα, είναι στο αίμα.
Στους ανθρώπους και τα άλογα το αίμα είναι πολύ σημαντικό.
Ο γιος τους θα μοιάζει όλο και πιο πολύ σε σένα.
Κι ο Κέιτα θα μοιάζει σιγά-σιγά στον πατέρα του.
Ανταλλάξτε γρήγορα τα παιδιά και μην ξανασυναντηθείτε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Γλιστράει, πρόσεχε.
Το βλέπω. Μη με ζαλίζεις!
- Τι κάνει η γυναίκα σου; - Προσπαθώ να είμαι καλός μαζί της.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα χάσεις φίλους.
Ήδη έχει χάσει.
Ό,τι κι αν λέει ο πατέρας σου...
...αν ζείτε μαζί, δε χρειάζεται να σας συνδέει το αίμα.
Αγαπιέστε και μοιάζετε με τον καιρό.
Αυτό ισχύει για τα παντρεμένα ζευγάρια.
Μάλλον ισχύει και για τους γονείς και τα παιδιά τους.
Έτσι ένιωθα εγώ πάντως όταν σας μεγάλωνα.
Να ξανάρθετε. Πες στη Μανάμι θα έρθω να δω τα παπλώματά της.
Να έρθεις. Τα λέμε.
Την επόμενη φορά να φέρεις κανένα ποτό, όχι λουλούδια.
Χαίρομαι που είναι καλά ο πατέρας σου.
Μου ζήτησε πάλι λεφτά.
Είπε κάτι για τον Κέιτα;
Τίποτα το σπουδαίο.
Κέιτα, ήρθε ο μπαμπάς.
- Καλώς ήρθες. - Είμαι σπίτι.
Για τη Γιορτή του Πατέρα, στο σχολείο.
Κέιτα, σ'ευχαριστώ.
Θα δώσω το ένα στον μπαμπά του Ρουσέι...
...γιατί έφτιαξε το ρομπότ μου.
Μάλιστα.
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Δεν μπορούν να μείνουν τα πράγματα όπως είναι;
Να κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα απ'αυτά.
Κάθε μέρα που περνάει...
...ο Κέιτα θα σας μοιάζει όλο και πιο πολύ.
Κι ο Ρουσέι θα μοιάζει σ'εμάς.
Μπορείς, άραγε, ν'αγαπάς πραγματικά ένα παιδί που δεν είναι αίμα σου...
...όπως το αγαπούσες πριν;
Φυσικά και μπορώ.
Ο μόνος λόγος που νοιάζεσαι τόσο...
...για το αν σου μοιάζει...
...είναι επειδή δε νιώθεις δεμένος πραγματικά με το παιδί σου.
Όσο το αναβάλουμε, τόσο πιο επώδυνο θα είναι.
Για μας...
Και για τα παιδιά.
Κέιτα, να τους προσέχεις.
Εντάξει, φεύγω τώρα.
Γεια!
Έτοιμα.
400 γιεν.
Κέιτα, πάρε ένα παραπάνω κομμάτι τηγανιτό κοτόπουλο.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Όταν έρθει το καλοκαίρι...
...θα ανάβουμε πυροτεχνήματα.
Θα κολυμπάμε στην πισίνα.
Και θα κόβουμε καρπούζια και θα τα τρώμε.
Κι εσύ, Κέιτα.
Τι αστείο!
Γύρισα.
Γύρισε σπίτι.
Βοήθησες πολύ. Σ'ευχαριστώ.
Τα ξαναλέμε.
Καλώς τον!
- Πού είναι ο Ρουσέι; - Κάνει μπάνιο.
Δεν κατάλαβα ότι πήγε τόσο αργά.
Συγνώμη που σ'αφήνω μόνη μαζί του.
Κατάφερα να μην έχω δουλειά αύριο.
Πάντα έτσι είναι. Δεν έχω πρόβλημα.
Με ποιον μιλούσες;
Με τη Γιούκαρι.
Είπε ότι ο Γιουντάι θέλει ν'ανοίξει μαγαζί για σέρφινγκ.
Αλλά δεν ξέρει να κάνει σέρφινγκ!
Δεν πρέπει να δεθείς μαζί της.
Σαν μαμάδες, έχουμε ανάγκη να τα λέμε. Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
- Είναι πολύ καλή. - Ναι, είναι.
Πώς το αντέχεις;
Αν δεν έχεις τη θέληση να παίξεις καλύτερα, παράτα τα.
Δεν μπορούν όλοι να δουλεύουν σκληρά όσο εσύ.
Λες και είναι κακό να δουλεύεις σκληρά.
Κάποιοι δεν μπορούν να δουλέψουν σκληρά, κι ας το θέλουν.
Νομίζω ότι ο Κέιτα έμοιασε σε μένα.
Κοιμάται;
Έκανα αυτό που μου είπες.
Αλλά εσύ θέλεις να δώσεις τον Κέιτα.
Είπες πως θα το χειριζόσουν εσύ.
Ψεύτη!
- Δεν περίμενα ότι θα γίνει έτσι. - Το είχες αποφασίσει απ'την αρχή.
Θα διάλεγες το αίμα αντί για τα έξι χρόνια με τον Κέιτα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Σοβαρά;
Όταν μάθαμε ότι ο Κέιτα δεν είναι γιος μας...
- Θυμάσαι τι είπες; - Ναι, θυμάμαι.
Γιατί δεν το κατάλαβες;
Με συγχωρείς.
Όχι! Δεν είναι αυτό!
Είχες πει κάτι... "Έτσι εξηγούνται όλα... "
Τι εξηγείται;
Δεν μπόρεσες ποτέ να πιστέψεις...
...ότι ο Κέιτα δεν είναι χαρισματικός σαν εσένα!
Δε θα το ξεχάσω ποτέ...
...αυτό που είπες τότε.
Τέλεια!
Έτοιμος; Πάμε!
Να τραβήξω κι εγώ;
Απ'την άλλη.
Σου χαρίζω τη φωτογραφική μηχανή.
- Γιατί; Δεν τη θέλεις; - Όχι, δεν τη θέλω.
Μάλιστα.
Άκου, Κέιτα.
Όταν μετακομίσεις στο σπίτι τους...
...θα λες θεία και θείο τη μαμά και τον μπαμπά.
Αν νιώθεις μοναξιά, δεν μπορείς να μας τηλεφωνείς.
Ορκίσου.
- Είναι αποστολή; - Ναι, αποστολή.
Πότε θα πετύχω το στόχο μου;
Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.
Κέιτα, θ'αναρωτιέσαι γιατί πρέπει να κάνεις αυτή την αποστολή.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις σε δέκα χρόνια.
Θα παίζω πιάνο στο σπίτι του Ρουσέι;
Αν θέλεις.
Αν θες να συνεχίσεις το πιάνο, να συνεχίσεις. Θα τους το πω.
Δεν μπορείς να πετάς χαρταετό εδώ.
Είναι προστατευόμενη περιοχή.
Έχει παντού σύρματα για να διώχνουν τα πουλιά.
Σταμάτα!
Ρουσέι!
Παλιά, στις μέρες μας...
Είμαι λιγάκι μεγαλύτερός σου...
Ο μπαμπάς μου έφτιαχνε χαρταετούς με ξυλαράκια μπαμπού και ρυζόχαρτο.
Και την ουρά με λωρίδες από εφημερίδα.
Σήμερα, οι χαρταετοί πετούν πολύ εύκολα. Δεν έχει πλάκα.
Τότε, ήταν δύσκολο να πετάξουν.
Ο πατέρας μου δεν ήταν απ'αυτούς που πετούν χαρταετό με τα παιδιά τους.
Μα δεν είναι ανάγκη να είσαι σαν τον πατέρα σου.
Σε παρακαλώ, να πετάς πού και πού χαρταετό με τον Ρουσέι.
Εντάξει.
Περνάει το τρένο!
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι φοβητσιάρης.
Φοβόταν πολύ να πάει στην τουαλέτα το βράδυ.
Έπρεπε να πηγαίνω μαζί του.
Αλλά όταν γεννήθηκε ο Γιάματο, πήρε το ρόλο του μεγάλου αδερφού.
Υποσχέθηκε πως όταν έβγαζε τις πάνες ο Γιάματο...
...θα τον πήγαινε αυτός στην τουαλέτα.
Ο Κέιτα έλεγε συνέχεια ότι ήθελε έναν αδερφό.
Αλλά...
...δεν μπορώ να κάνω άλλα παιδιά.
Γι'αυτό...
...είμαι σίγουρη πως θα χαρεί...
...που θα έχει αδέρφια.
Έστω κι έτσι.
Κέιτα...
Όταν πας στο σπίτι τους...
...δε θα ανησυχείς για τίποτα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς του Ρουσέι...
...σ'αγαπούν πάρα πολύ.
Πιο πολύ από σένα, μπαμπά;
Πιο πολύ από μένα.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία όλοι μαζί;
Ελάτε.
Έτοιμοι;
Ακίνητοι τώρα.
Χαμογέλα... Ας χαμογελάμε όλοι.
Πάμε!
Ένα, δύο, τρία!
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα δεν είναι αστείο.
"Δε μασάω τα καλαμάκια".
"Διαβάζω αγγλικά κάθε μέρα".
"Κάθομαι στη λεκάνη, όταν πάω στην τουαλέτα".
"Κάνω μπάνιο μόνος μου".
"Μόνο μισή ώρα τη μέρα βιντεοπαιχνίδια".
"Να σας λέω μπαμπά και μαμά". Γιατί;
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Από εδώ και πέρα, είμαι ο μπαμπάς σου.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Γιατί;
Και... Αυτοί...
Θα κάνουμε το εξής.
Ο μπαμπάς και η μαμά σου θα ζουν εκεί.
Όπως πριν.
Μπορείς να μας λες...
...πατέρα και μητέρα;
Γιατί;
- Δεν έχει σημασία. - Γιατί δεν έχει σημασία;
- Μια μέρα, θα καταλάβεις. - Γιατί;
- Δεν έχει σημασία. - Γιατί δεν έχει σημασία;
- Κι εγώ αναρωτιέμαι. - Γιατί;
Πάμε να πλύνεις τα δόντια σου.
Πες μου, τι συμβαίνει;
Έσπασε;
Θα σου το φτιάξω εγώ.
Εδώ είναι;
Εδώ είναι ή εδώ;
Έφτιαξε τώρα;
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
Στο τμήμα μηχανικών στην Ουτσουνομίγια;
Ναι.
Γιατί εγώ; Μπορεί να το αναλάβει ο Νόχαρα.
Εσύ, όμως, έχεις τη δίκη.
Μη με παρεξηγείς. Δεν έκαναν σε μένα μήνυση.
Φυσικά, το ξέρω.
Απλώς... ήσουν πάντα τέρμα τα γκάζια.
Καιρός να φρενάρεις και λιγάκι.
Κι εσύ έφτασες ως εδώ επειδή γκάζωνες συνέχεια.
Ήταν άλλες εποχές.
Πέρνα λίγο χρόνο με την οικογένειά σου.
Έχει μπλε και κόκκινα νουντλς.
- Εσύ ποια προτιμάς; - Τα κόκκινα.
Τα κόκκινα είναι με σως σόγιας.
- Σωστά; - Δεν ξέρω.
Εμπρός;
Ο μπαμπάς δεν έχει έρθει ακόμα. Θα είναι το μυστικό μας.
Γιατί έφτιαξες αυτή τη ζωγραφιά;
Ζωγράφισες τη μαμά να κλαίει.
Της ζήτησες συγνώμη;
Καλά. Πήγαινε για ύπνο.
Δε λες καληνύχτα;
Καληνύχτα.
Μπαμπάς - Μαμά
Κάνεις φασαρία. Σταμάτα.
Σταμάτα, είπα!
Αυτό εδώ δε λειτουργεί.
Πες στη μητέρα σου να αγοράσει καινούργιο.
Όταν γυρίσω σπίτι, θα μου το φτιάξει ο μπαμπάς.
Δε θα ξαναπάς σ' εκείνο το σπίτι.
Εδώ θα μένεις από δω και πέρα.
Εγώ είμαι ο πραγματικός μπαμπάς σου.
Για να το δω.
Ήρθα να σου πω ότι νίκησες αλλά δε μοιάζεις να χαίρεσαι.
Δε νικάω.
Στις μηνύσεις, κανείς δεν είναι καθαρός νικητής.
Δεν εννοώ αυτό.
Σαν να ακούω κάποιον άλλον.
Αλλά θα μπορούσα να σε συμπαθήσω.
Δε θέλω να με αγαπάς.
Θες να σ' αγαπάει κάποιος; Πραγματικά, σαν ν' ακούω άλλον.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτό.
Από τη νοσοκόμα.
Πέρα από την αποζημίωση.
Το κάνει καλή τη πίστει.
Καλησπέρα.
Σου επιστρέφω αυτό.
Το έδωσες καλή τη πίστει.
Με συγχωρείτε.
Εξαιτίας σου καταστράφηκε η οικογένειά μου.
Τέρου...
- Δε σου πέφτει λόγος. - Μου πέφτει.
Η μάνα μου είναι.
Εμπρός; Οικία Νονομίγια.
Ο Ριότα είμαι.
Ρίο, ευχαριστώ για προχθές
- Άκου... - Να φωνάξω τον πατέρα σου;
Όχι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη.
Όχι, δε χρειάζεται.
Τότε...
Δε θέλω να σκαλίζω τα παλιά. Τα έχω ξεχάσει όλα.
Θέλω να πούμε χαζομάρες.
Ποιος φοράει περούκα και ποια έχει κάνει πλαστική.
Συμφωνώ.
Έτσι λέει ο πατέρας σου όταν ξεμένει από ποτό.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Χρησιμοποιούμε λιγότερο νερό στο έργο "Πράσινη Στέγη"...
...τώρα που ανακυκλώνουμε το βρόχινο νερό.
Αν προσθέσεις όλο το νερό για το πότισμα και το χαντάκι...
...είναι περίπου 42,6 κυβικά μέτρα.
Ξεκίνησα ως αρχιτέκτονας όπως εσύ.
Είναι ένα τεχνητό δάσος για έρευνα.
Αυτό.
Γεννήθηκε εδώ;
Ναι.
Εύκολα έρχονται εδώ τα έντομα.
Αλλά τα τζιτζίκια, για να γεννήσουν αβγά...
...να συρθούν οι νύμφες στα δέντρα και να εκκολαφθούν...
...πήρε 15 χρόνια.
Τόσο πολύ;
Πολύ είναι;
Εμπρός;
Συγνώμη, ο Νονομίγια είμαι.
Συγνώμη που άργησα.
Αποφάσισε ότι ήθελε να πετάξει χαρταετό.
Πήγε μέχρι το σταθμό με κάποιον μεγάλο.
Είναι τετραπέρατος σε κάτι τέτοια.
Μην τον επαινείτε όταν κάνει τέτοια. Πρέπει να έχει πειθαρχία.
Να τον διώξουμε χωρίς να έχει φάει;
- Δε θα το κάναμε ποτέ. - Το καταλαβαίνω.
Αν δεν πετυχαίνει το σχέδιο, στείλτε τον πίσω για λίγο καιρό.
Θα είναι χαρά μας να έχουμε και τον Κέιτα και τον Ρουσέι.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το φροντίσω εγώ.
Ρουσέι, πάμε σπίτι!
Θα μας λες πατέρα και μητέρα μόλις νιώσεις έτοιμος.
Κάντε μπάνιο κι αφήστε τα παιχνίδια.
Έτσι που τον χαϊδεύω...
...νιώθω σαν να χαϊδεύω εσένα.
Κι εγώ το είχα σκάσει απ'το σπίτι.
Ήθελα να δω τη μητέρα μου.
Ο πατέρας μου με έσυρε πίσω στο σπίτι.
Ο πατέρας είναι ο επόμενος!
Θεούλη μου!
Ρου! Είσαι καλά;
Πατέρα, είσαι καλά;
- Πατέρα, είσαι καλά; - Σταματήστε!
Πρόσεχε εσύ!
Εσύ νικάς ακόμα!
Νίκησα!
- Το βρήκες; - Εντάξει;
Αυτό είναι το μικρότερο.
Έτοιμοι και...
Πάμε!
Έπιασες τον πατέρα σου!
Καρκίνος, Σκορπιός...
Δίδυμοι...
Τοξότης!
Ζυγός.
Υδροχόος.
Παρθένος.
Ένα πεφταστέρι!
Κάντε μια ευχή.
Τι ευχή έκανες;
Θέλω να πάω στον μπαμπά και τη μαμά.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι είναι;
Έχω αρχίσει ν'αγαπάω τον Ρουσέι.
Τότε γιατί;...
Επειδή...
...νιώθω άσχημα για τον Κέιτα.
Νιώθω ότι τον προδίδω.
Τι να κάνει, άραγε, ο Κέιτα;
Πρωινό;
Θέλεις να φάμε;
Καλώς τους!
Θέλετε λάμπες; Πόσα watt;
- Γύρισα. - Καλώς ήρθες.
Ρου, τι συμβαίνει;
Με συγχωρείς.
Ο μπαμπάς...
...ήθελε να σε δει.
Αθέτησα τους όρους και ήρθα να σε δω.
Ο μπαμπάς δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Δίκιο έχεις.
Αλλά ξέρεις...
Για έξι χρόνια... Εγώ ήμουν ο μπαμπάς σου.
Δεν ήμουν πολύ καλός μπαμπάς, αλλά ήμουν ο μπαμπάς σου.
Το τριαντάφυλλό σου...
Συγνώμη που το έχασα.
Με συγχωρείς.
Η φωτογραφική μηχανή...
Με είχες τραβήξει πολλές φωτογραφίες.
Το πιάνο...
Κι εγώ το παράτησα το πιάνο στη μέση.
Ξέρεις...
...τέλειωσε η αποστολή τώρα!
Ήρθαν!
Καλώς τους!
Ελάτε μέσα.
- Πάμε μέσα. - Ναι, πάμε.
Εσύ το ήξερες ότι ο Spiderman είναι ο Άνθρωπος-Αράχνη;
Όχι, δεν το ήξερα.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises 2013 1080p BluRay DD5.1 x264-EA